تَعَلَّمـــــــــــوا العربیّـــــــة فإنّها لغة القرآن

ترجمه کلمات و عبارات متداول در زبان عربی به فارسی

مکالمات اولیه

 

ممنونم، سپاسگزارم

شکرا لک، شکرا.

خیلی ممنون

شکرا جزیلا.

خوش آمدید

اهلا و سهلا

لطفا

رجاء، من فضلک

بله

نعم

خیر، نه

لا، کلا

ببخشید، معذرت می‌خواهم

عفوا، عذرا

شرمنده

انا اسف

نمی‌فهم

لا افهم

من عربی صحبت نمی‌کنم

أنا لا أتکلم العربیة.

من به خوبی عربی صحبت نمی‌کنم

أنا لا أتکلم العربیة جیدا.

آیا فارسی صحبت می‌کنید؟

هل تتکلم اللغة الفارسیة؟

لطفا شمرده تر صحبت کنید.

یتکلم ببطء، رجاء.

اسم شما چیست؟

ما اسمک؟

حال شما چطور است؟

کیف حالک؟

ایستگاه مترو کجاست؟

أین مترو الانفاق؟

رستوران خوب کجاست؟

هل هناک معطم جیدا؟

تلفن عمومی کجاست؟

هل هناک هاتف عمومی هنا؟

آیا می توانم به اینترنت وصل شوم؟

هل یمکننی الحصول على الإنترنت؟

می توانی به من کمک کنی؟

هل تستطیع مساعدتی؟

 

دوبی

 

تعارفات

 

سلام

سلام

صبح به خیر

صباح الخیر

عصر به خیر

مساء الخیر

خوش آمدید، خیر مقدم

مرحبا

سلام دوست من!

أهلا صدیقی /صدیقتی!

دلم برات تنگ شده بود.

إشتقت إلیک کثیرا

چه خبر؟

مالجدید؟

خبری نیست، سلامتی

لا شیء جدید

شب بخیر، شب خوش

تصبح/ تصبحین على خیر

بعدا می بینمت

أراک فی مابعد

خدا نگهدار

مع السلامة

 
اهرام مصر

 

راهنمایی

 

من گمشده‌ام.

أضعت طریقی!

می‌توانم کمکتان کنم؟

هل بإمکانی مساعدتک؟

می‌توانی کمکم کنی؟

هل بإمکانک مساعدتی؟

دستشویی کجاست؟

أین أجد (المرحاض/ الصیدلیة)؟

مستقیم برو! بعد دست چپ/راست برو!

أمشٍ على طول ثم عرّج یمینا/ شمالا!

من دنبال ماجد می گردم.

أبحث عن ماجد

لطفا یک لحظه صبر کنید.

لحظة من فضلک

گوشی را نگه دارید لطفا.

إبقى/ أبقی علی الخط رجاءا!

قیمت این چند است؟

کم هو ثمنه؟

ببخشید...(در ادامه سوال می آید.)

من فضلک

ببخشید...(برای رد شدن از کنار کسی)

المعذرة

دنبالم بیا

تعال معی!

 

 

 

سوالات شخصی

 

آیا عربی/فارسی بلد هستید؟

هل تتکلم اللغة الفارسیه /العربیة؟

به میزان کم!

قلیلا!

اسم شما چیست؟

ما إسمک؟

اسم من احمد است.

إسمی احمد.

از آشنایی شما خوشوقتم.

متشرف / متشرفة بمعرفتک

نظر لطف شماست!

أنت لطیف! أنتِ لطیفة!

اهل کجا هستید؟

من أین أنت؟

من اهل ایران هستم.

أنا من ایران

من ایرانی هستم.

أنا ایرانی

کجا زندگی می کنید؟

أین تسکن؟  أین تسکنین؟

من در ایران زندگی می کنم.

أعیش فی ایران

شغل شما چیست؟

ما مهنتک؟

من مترجم/بازرگان هستم.

أعمل کمترجم/ کرجل أعمال

من عربی دوست دارم.

أحب اللغة العربیة

من یک ماه است که عربی می خوانم.

أدرس اللغة العربیة منذ شهر

شما چند ساله هستید؟

کم هو عمرک؟

من باید بروم.

یجب أن اذهب الآن

سریع بر می گردم!

سأرجع حالا

 

 

آرزوها

 

موفق باشید!

بالتوفیق!

تولدت مبارک!

عید میلاد سعید

سال نو مبارک!

سنة سعیدة

کریسمس مبارک!

أعیاد میلاد سعید!

عید فطر مبارک!

عید مبارک!

رمضان مبارک!

رمضان مبارک

تبریک!

مبروک!

نوش‌جان!

شهیة طیبة

سلام من را به ماجد برسان.

سلِّم على ماجد من أجلی

عافیت باشد.

رحمک الله

خوب بخوابی!

لیلة سعیدة و أحلام لذیذة!

 

 

توضیح خواستن

 

معذرت می‌خواهم (نفهمیدم مطلب)

عفوا!

متاسفم!

أسف!

اشکالی ندارد.

لامشکلة

می‌شود تکرار کنید؟

أعد من فضلک

می‌شود شمرده بگویید؟

تکلم ببطء من فضلک

لطفا بنویسید!

أکتبها من فضلک! / أکتبیها من فضلک!

من نمی‌فهم!

لا أفهم

من نمی‌دانم!

لآ أعرف!

نظری ندارم.

لاأدری

این به عربی چه می‌شود؟

ما أسمه بالعربیة؟

این چیست؟

ما هذا؟

عربی من خوب نیست.

لغتی العربیة لیست کما یجب

من باید تمرین عربی کنم.

حتاج ان اتدرب على العربیة

نگران نباش!

لاتقلق/ لا تقلقی!

 

 

 

 

خوب/بد/متوسط

جید / سیء / عادی

بزرگ/کوچک

کبیر / صغیر

امروز/اکنون

الیوم / الآن

فردا/دیروز

غدا / البارحة

بله/نه

نعم / لا

بفرمایید! (دادن چیزی به کسی)

خد!

آیا دوستش داری؟

هل أعجبک؟

من خیلی دوستش دارم!

أعجبنی حقا

من گرسنه/تشنه هستم.

أنا جائع/ أنا عطشان

هنگام صبح/عصر/شب

صباحا/ مساءا/ لیلا

این/آن، اینجا/آنجا

هذا /ذلک. هنا/هناک

واقعا!

حقا!

نگاه کن!

أنظر!  أنظری!

چه؟ کجا؟

ماذا؟ أین؟

ساعت چند است؟

کم الساعة؟

ساعت ۱۰ است. ساعت هفت و نیم عصر است.

إنها العاشرة. إنها السابعة و النصف مساءا

این را بده من!

أعطنی هذه!

دوستت دارم!

أحبک

من مریض هستم.

أنا مریض.

به دکتر نیاز دارم.

أحتاج طبیبا!

 

قالب وبلاگ